Ελληνικός υποτιτλισμός και video για το Loom Audio Drama!

Το πρωτότυπο LOOM της LucasArts (link 1, 2), η EGA Floppy έκδοση τουλάχιστο, περιείχε στο κουτί ως συνοδευτικό υλικό μια audio κασέτα*. Το ηχητικό υλικό στην κασέτα αποτυπώνει κάποια αρκετά θεμελιώδη στοιχεία για τον κόσμο και το σύμπαν του LOOM, όπως επίσης και κάποιες πράξεις ενός δράματος, που προηγείται των γεγονότων του παιχνιδιού. Γενικά, η αφήγηση και οι διάλογοι στην κασέτα ακολουθούν τα πρότυπα του "θεάτρου από ραδιόφωνο" και ποιοτικά είναι πολύ καλά υλοποιημένα.

Όλη αυτή η πληροφορία της ιστορίας στην κασέτα είναι σχεδόν απαραίτητη ώστε να συμπληρώσει την ατμόσφαιρα του LOOM καθώς εξηγεί/διευκρινίζει ένα σημαντικό μέρος από τη λογική του κόσμου, και την υπόθεση του παιχνιδιού.

Η ιδέα για την μετάφραση του audio drama ήταν του Δημήτρη Σφυρή (jhammer00@gmail.com). Επίσης δική του είναι η υλοποίηση του εξαιρετικού βίντεο που συνοδεύει το ηχητικό υλικό της κασέτας και ο συγχρονισμός των υποτίτλων.
Εγώ ανέλαβα την απόδοση της ιστορίας και των διαλόγων στα ελληνικά, διατηρώντας την ορολογία που χρησιμοποιήθηκε και στην ελληνική μετάφραση του LOOM.

Συγχαρητήρια στον Δημήτρη, και ελπίζω και εκ μέρους του Classic Adventures In Greek, η συνεργασία μας να συνεχιστεί και σε μελλοντικά Projects. (ήδη συζητάμε κάποιες νέες δουλειές :) )

*: Τελικά έχει εκδοθεί και σε CD το υλικό αυτό (σε Limited Edition) όπως φαίνεται από αυτό το link. Εκεί επίσης φαίνονται και τα credits για το cast των ηθοποιών που ακούγονται.

Max Payne University (gameplay videos)

Το ModDB trailer μαζί με μερικά unreleased gameplay videos από το Max Payne@University TC. Ίσως δεν είναι όσο εντυπωσιακά όσο τα trailers (ίσως πάλι και να είναι :-) )


Έχω σκοπό κάποια στιγμή να καταγράψω (αναλυτικά :) ) την διαδικασία ανάπτυξης του TC (total conversion) mod, τα εργαλεία που χρησιμοποιήσαμε, πως ξεκίνησε και οργανώθηκε η ομάδα, τι προβλήματα αντιμετωπίσαμε, ποια ήταν τα καλά και ποια τα άσχημα highlights στα 3 χρόνια, και τι θεωρώ ότι έγινε λάθος και θα το άλλαζα την επόμενη φορά.

Επίσης θα δώσω ένα μέρος από unreleased υλικό που έχουμε, ξεκινώντας από τις αρχικές φάσεις του project μέχρι και την τελική.

Και ίσως σε κάποια φάση ετοιμαστεί και ένα "play-through" movie του mod :)

Μοντελοποιήστε το Πανεπιστήμιο σας

Το Google SketchUp's 2008 International Model Your Campus Competition είναι ένας διεθνής διαγωνισμός, στον οποίο θα συμμετέχει και μια ομάδα από το πανεπιστήμιο της Πάτρας.

Μέλος στην ομάδα κι εγώ. Έχω φύγει από την Πάτρα εδώ και μερικούς μήνες (...), και προσεχώς πάω για φαντάρος, οπότε δουλεύω remotely και έχω αναλάβει την μοντελοποίηση τριών κτιρίων. Πάντως το Sketchup, μαζί με τα άφθονα διαθέσιμα online tutorials και σε συνδυασμό με τις περιορισμένες απαιτήσεις του Google Earth κάνουν αρκετά εύκολη και διασκεδαστική τη δουλειά.

Στην οργάνωση της ομάδας μας είναι δύο φίλοι και συνάδελφοι -τα δύο άλλα μέλη του P=NP group που μαζί φτιάξαμε το Max Payne @ University Total Conversion. Το project της μοντελοποίησης έχει αρκετή δουλειά βέβαια, αλλά είναι πλέον σε πλήρη εξέλιξη και προχωράει με καλούς ρυθμούς. Καθώς εγώ σε μερικές μέρες ξεκινώ βασική εκπαίδευση στο στρατό -οπότε θα λείψω πριν την ολοκλήρωση του Project- εύχομαι να προχωρήσει απρόσκοπτα και να δώσει ένα ικανοποιητικό -αν όχι εκπληκτικό χε χε- αποτέλεσμα :) Και καλή μας τύχη!!!11

Μερικές ενδεικτικές screenshots από τη δική μου συνεισφορά ('cause I think they look cool :) ), και ένα ελάχιστο δείγμα των δυνατοτήτων του Sketchup:
Τμήμα Φυσικής



Τμήμα Βιολογίας-Μαθηματικό


Συνεδριακό και Πολιτιστικό Κέντρο Πανεπιστημίου Πατρών

Ελληνική μετάφραση του Indiana Jones 3 και του Loom της LucasArts

Το project της μετάφρασης ξεκίνησε ως παράπλευρο project, γιατί ήθελα να δω κάποια πραγματάκια σχετικά με τα παλιά παιχνίδια της LucasArts και αν ήταν δυνατό να τα εκμεταλλευτώ στην άλλη μετάφραση (για το Grim Fandango) στην οποία συμμετείχα εκείνη την περίοδο.

Οι εκδόσεις που υποστηρίζονται είναι η VGA έκδοση του Indy 3, η FMTowns και για τα δύο παιχνίδια, και η EGA του LOOM.

Το project έχει φτάσει στην 1.01 έκδοση του και μπορείτε να το βρείτε στα παρακάτω links:
Google Drive mirror
Rapidshare mirror

Οδηγίες εγκατάστασης (αν και είναι απλό το Patch) θα βρείτε σε αυτό το θέμα του adventureadvocate.gr/. Ένα άλλο σχετικό topic έχει δημιουργηθεί και στο forum του mame.gr.

Αν το δοκιμάσετε, θα ήθελα να ακούσω τις παρατηρήσεις σας, για να βελτιωθεί η μετάφραση.

Monkey Island στα ελληνικά! (v1.00 released)

Η v1.00 έκδοση του Patch για ελληνικά στο Monkey Island 1 (LucasArts' Secret of the Monkey Island) την έκδοση για CD έχει κυκλοφορήσει και μπορείτε να τη δοκιμάσετε!

Τo patch v1.00 το κάνετε download από:
(η έκδοση v1.00 για τη VGA CD έκδοση έχει ξεπεραστεί. Κατεβάστε την πιο πρόσφατη έκδοση του patch που συμπερικλείεται πλέον στο ίδιο patch με την Special Edition) 

Περισσότερες πληροφορίες δίνονται σε αυτό το blog post.

Την ομάδα μετάφρασης αποτελούν οι:
Manuel, Paulogiann, Praetorian, Tarrasque, V-Tidus, Zed.

E-mail επικοινωνίας:
classic.adventures.in.greek@gmail.com

Ελληνική μετάφραση του Grim Fandango!

Την ελληνική μετάφραση του Grim Fandango της LucasArts, επιμελήθηκε η ομάδα Greek Grim Fandango Translation Team, με πρωτοβουλία του χρήστη Manuel (από το insomnia.gr όπου έγινε και η οργάνωση του project).
Τα μέλη της ομάδας είναι:
Manuel, gtsamour, Praetorian (ο υπογράφων), Vrok και Lewton.

Αυτό το ελληνικό patch προορίζεται για εφαρμογή στην αρχική αγγλική έκδοση του Grim Fandango της LucasArts (1998) ή στην αγγλική έκδοση που περιέχεται στο LucasArts Classic: The entertainment pack (2002).

Για τις ανάγκες της μετάφρασης γράφτηκαν κάποια εργαλεία, ένα αναλυτικό κείμενο τεκμηρίωσης για τη χρήση τους και έγινε εκπληκτική δουλειά από όλους τους συμμετέχοντες. Σκοπεύω σύντομα να καταγράψω συνοπτικά τα βήματα της μετάφρασης, όπως τα βίωσα εγώ (από τη στιγμή της συμμετοχής μου και έπειτα στο project), και να δώσω κάποιους συνδέσμους links προς τα εργαλεία, το κείμενο τεκμηρίωσης και άλλο χρήσιμο παρεμφερές υλικό.

Επίσης είναι προγραμματισμένο κάποιο update του patch στο μέλλον, λόγω της κυκλοφορίας μια νέας ενημερωμένης έκδοσης (1.5) του Grim Fandango Launcher από τον Ben Gorman (η έκδοση που περικλείεται ελαφρώς τροποποιημένη στο ελληνικό Patch είναι η 1.3.1.1).

Προς όποιον δοκιμάσει τη μετάφραση: Τα σχόλια σας, ειδικά όσα επισημαίνουν ελλείψεις, παραλείψεις, άλλα λάθη και προτάσεις για βελτίωση είναι ευπρόσδεκτα και θα βοηθήσουν στην βελτίωση του patch. Παρακαλώ, να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να μας στείλετε τη γνώμη σας στο e-mail:
manuelc@in.gr
ή στο πιο πρόσφατο:
classic.adventures.in.greek@gmail.com

Links για download του ελληνικού Patch v1.0b:
mame.gr
greekroms.net
adventureadvocate.gr
google drive
rapidshare

Breaking Bad...

Ο τίτλος δηλώνει τη διαδικασία του να αρχίσει κανείς να αμφισβητεί σταθερές, θεσμούς και στερεότυπα. Να απορρίπτει την συμβατική ζωή που έζησε και να υιοθετεί μια νέα στάση (πιθανότατα με συμπεριφορά στα όρια του νόμου ή παραβατική) που θα του προσφέρει περισσότερες συγκινήσεις.

Η νέα σειρά για ενήλικο κοινό, Breaking Bad, του μικρού καναλιού AMC, σκηνοθετημένη από τον συμπαραγωγό των X-Files, Vince Gilligan, προσφέρει μια ματιά σε αυτή την μεταμόρφωση ενός ανθρώπου. Στους πρωταγωνιστικούς ρόλους είναι ο Walter White (Bryan Cranston) και ο Jesse Pinkman (Aaron Paul). Ο πρώτος είναι μεσήλικας, καθηγητής Χημείας, οικογενειάρχης, σε όχι τόσο καλή οικονομικη κατάσταση και με διάφορα προβλήματα στην οικογένεια του. Μαθαίνει ότι έχει μη εγχειρήσιμο καρκίνο του πνεύμονα και αποφασίζει να μπει στην παρανομία για να εξασφαλίσει οικονομικά την οικογένειά του αλλά και για να αισθανθεί ότι είναι ζωντανός και πραγματικά ξύπνιος, έστω και προς το τέλος της ζωής του. Ο δεύτερος είναι νέος, ευκατάστατος, ήδη χωμένος στην παρανομία, παραγωγός και χρήστης ναρκωτικών, αποκομμένος από την οικογένεια του. Μαζί συγκροτούν μια περίεργη συνεργασία για την παραγωγή μεθαμφεταμίνης.

Το ύφος θυμίζει το επίσης πολύ καλό Dexter -αν και είναι νωρίς για συγκρίσεις. Η ροή είναι αργή, το σενάριο έξυπνο και ενδιαφέρον με στιγμές μαύρου χιούμορ, οι μεταβάσεις δεν έρχονται ποτέ απότομα αλλά προετοιμάζονται από τα όσα προηγούνται. Οι σκηνές περιέχουν σκληρό ρεαλισμό και δεν υπάρχει κάποια απόπειρα κάλυψης ή ωραιοποίησης των καταστάσεων (εξαιρώντας την πολιτική του καναλιού για λογοκρισία σε δημοφιλείς βρισιές και frontal nudity). Δεν προτείνεται για παιδιά και ανήλικους. Οι ερμηνείες είναι σε πολύ καλά επίπεδα, ειδικά από τους δύο πρωταγωνιστές, ενώ το υπόλοιπο cast (Steven Michael Quezada, Anna Gunn, Dean Norris,  Giancarlo Esposito κλπ) κάνει επίσης αισθητή την παρουσία του σε διακριτούς και καλά γραμμένους ρόλους.

Ο πρώτος κύκλος της σειράς μετράει 7 επεισόδια συνολικά (με 4 τουλάχιστον εξ' αυτών να είναι καταπληκτικά δείγματα δουλειάς) και έχει ολοκληρωθεί. Οι κριτικές είναι πολύ θετικές σχεδόν από παντού. Για την ιστορία ο αρχικός σχεδιασμός του κύκλου είχε 9 επεισόδια, αλλά η πρόσφατη μεγάλη απεργία των σεναριογράφων (WGA) επέφερε τον περιορισμό στα 7 που είχαν ήδη γυριστεί. Για τον πρώτο κύκλο της, η σειρά απέσπασε δύο βραβεία Emmy: Lead Actor in a Drama Series για τον Cranston και Single-Camera Picture Editing για τον πιλότο της σειράς.

Ο δεύτερο κύκλος, έχει 13 επεισόδια και ακολουθεί ακόμα πιο προκλητικά και σκοτεινά μονοπάτια. Ενίοτε χτυπάει αλύπητα τους πρωταγωνιστές οδηγώντας τους σε δύσκολες αποφάσεις, ενώ τονίζει με τον πιο γραφικό και αναπάντεχο τρόπο τις συνέπειες από τις επιλογές τους. Καθ' όλη τη διάρκεια της εντυπωσιακής δεύτερης σαιζόν, δίνονται στον θεατή στοιχεία από ένα μεγαλύτερο *γρίφο*, στη λύση του οποίου συνεισφέρουν όλα τα γεγονότα του κύκλου αυτού, χωρίς τίποτα ωστόσο να κάνει αναμενόμενη την τελική σκηνή.

Ο τρίτος κύκλος της σειράς (13 επεισόδια), συνεχίζει στα ίδια εξαιρετικά επίπεδα, δίνοντας επεισόδια όπως το "Sunset", "One Minute", το ιδιαίτερο (αλλά κορυφαίο για μένα) "Fly", και μια αποκορύφωση της υπόθεσης στα Half και Full Measures. Ομοίως και ο τέταρτος κύκλος δίνει ωραία επεισόδια όπως το "Box Cutter", "Crawl Space" και "Face Off".

Η σειρά έχει αποφασιστεί ότι θα ολοκληρωθεί στην 5η σαιζόν της, η οποία θα έχει 16 επεισόδια.

Ελληνικοί υπότιτλοι:
H 1η σαιζόν (7 επεισόδια συνολικά) στο ΧSubs!
H 2η σαιζόν στο ΧSubs!